Gong est communément employé comme abréviation pour gongfu (kung fu). Si nous décomposons son idéogramme, nous constatons qu'il est constitué de deux parties.

La première fait référence à un travail , un labeur associé à une construction ou un projet. Avec le temps, il en est venu à signifier habileté et dextérité.

La deuxième partie est associée à des mots comme force, effort, intensité, vigueur, vertu, valeur, résistance, endurance, résolution et ténacité.

La combinaison de ces deux caractères forme " gong ". Elle renvoie à des expressions comme " énergie et temps ", force du travail, endurance du travail, travail accompli.

Nous pouvons également y rattacher des notions comme celles d'un acte méritoire, d'un accomplissement, d'un résultat obtenu et celles regroupant la recherche des principes impliqués dans l'exécution d'une tâche.

Sous la rubrique " gong ", nous retrouvons donc tant une notion de maîtrise que celle du long processus d'entraînement pour y arriver. Gardant cela présent à l'esprit, nous pouvons traduire cet idéogramme par travail, art, entraînement, pratique ou réalisation.